1
00:00:11,251 --> 00:00:13,060
(Caballo relinchando)
2
00:00:42,815 --> 00:00:44,123
¿Puedes oírme?
3
00:00:48,555 --> 00:00:51,866
Sabes, lo pasaste bien,
advertencia amistosa
4
00:00:52,025 --> 00:00:54,972
salir de la ciudad
mientras todavía estabas por delante.
5
00:00:55,128 --> 00:00:57,369
Tuvimos que quedarnos despiertos
la mitad de la noche,
6
00:00:57,630 --> 00:00:59,405
y rompernos los nudillos
desnudo hasta los huesos
7
00:00:59,465 --> 00:01:01,775
sólo porque ustedes dos
parece que no puedo entender
8
00:01:01,834 --> 00:01:03,609
cuando la gente esta
tratando de ser amable contigo.
9
00:01:05,171 --> 00:01:06,946
Lo sentimos
molestarte.
10
00:01:07,273 --> 00:01:09,913
Ahora, esto es un verdadero
Buen camino a la ciudad de Gila.
11
00:01:11,511 --> 00:01:12,717
Tómalo.
12
00:01:18,418 --> 00:01:20,762
NARRADORA:
Hannibal Heyes y Kid Curry,
13
00:01:20,987 --> 00:01:24,992
los dos forajidos más exitosos
en la historia de Occidente.
14
00:01:25,058 --> 00:01:27,095
Y en todos los trenes
y bancos que robaron,
15
00:01:27,160 --> 00:01:29,231
nunca dispararon a nadie.
16
00:01:29,329 --> 00:01:32,606
Esto hizo que nuestros dos últimos días
Robin Hood muy popular
17
00:01:32,966 --> 00:01:35,503
con todos menos con
los ferrocarriles y los bancos.
18
00:01:37,837 --> 00:01:39,748
CURRY: Hay una cosa
Tenemos que irnos, Hola.
19
00:01:39,806 --> 00:01:41,183
HEY.' ¿Qué es eso?
20
00:01:41,274 --> 00:01:42,912
CURRY: Fuera de este negocio.
21
00:01:42,976 --> 00:01:46,048
LOM: El gobernador no puede quedarse plano
salir y darle amnistía ahora.
22
00:01:46,379 --> 00:01:47,881
Primero, tienes que demostrar
te lo mereces.
23
00:01:47,947 --> 00:01:50,723
Ah, entonces todo lo que tenemos que hacer
es simplemente no meterse en problemas
24
00:01:50,783 --> 00:01:53,127
hasta que el gobernador se dé cuenta
merecemos amnistía.
25
00:01:53,186 --> 00:01:54,688
Pero mientras tanto,
todavía seremos buscados.
26
00:01:54,754 --> 00:01:56,165
LOM: Bueno, eso es cierto.
27
00:01:56,489 --> 00:01:59,026
Hasta entonces, sólo tú, yo y el
El gobernador lo sabrá.
28
00:01:59,092 --> 00:02:00,867
Será nuestro secreto.
29
00:02:05,298 --> 00:02:07,278
CURRY: Seguro que le deseo al gobernador
dejaría que algunas personas más
30
00:02:07,333 --> 00:02:08,607
Conoce nuestro secreto.
31
00:02:09,102 --> 00:02:11,582
NARRADORA:
Alias Smith y Jones,
32
00:02:12,071 --> 00:02:14,881
protagonizada por Pete Duel
y Ben Murphy.
33
00:03:15,902 --> 00:03:17,609
(GENTE CHARLA)
34
00:04:05,084 --> 00:04:07,860
Llame. Dos pares, ases.
35
00:04:08,421 --> 00:04:09,764
No es lo suficientemente bueno.
36
00:04:10,957 --> 00:04:12,630
Tres gatos grandes.
37
00:04:13,192 --> 00:04:15,365
Bueno, al menos deja que el resto
de nosotros les echamos un vistazo.
38
00:04:24,570 --> 00:04:27,380
Creo que me voy a sentar
Unas pocas manos, señores.
39
00:04:28,808 --> 00:04:31,152
Sí. podría usar
un trago, yo mismo.
40
00:04:33,446 --> 00:04:34,925
¿Qué quieres
hacer al respecto?
41
00:04:34,981 --> 00:04:38,019
No sé. Descubramos cómo
Muchos problemas estamos comprando primero.
42
00:04:39,685 --> 00:04:41,323
¿Qué será, caballeros?
43
00:04:41,954 --> 00:04:43,297
Bueno, ¿qué tienes?
44
00:04:43,389 --> 00:04:46,598
Bueno, tenemos un whisky realmente bueno.
y luego obtuvimos el regular.
45
00:04:46,926 --> 00:04:48,371
Bueno, ¿cuál es la diferencia?
46
00:04:48,694 --> 00:04:51,004
Buen whisky
Viene en un vaso limpio.
47
00:04:52,131 --> 00:04:53,667
Quizás un poco más tarde.
48
00:04:54,367 --> 00:04:56,142
¿Está el dueño por aquí?
49
00:04:56,869 --> 00:04:58,815
Allá en la oficina.
50
00:04:58,871 --> 00:04:59,872
Bueno.
51
00:05:05,244 --> 00:05:06,382
(LLAMANDO A LA PUERTA)
52
00:05:06,512 --> 00:05:07,616
Entra.
53
00:05:11,450 --> 00:05:13,396
Eh, nos dijeron
El dueño estaría aquí.
54
00:05:13,486 --> 00:05:14,965
Yo soy el dueño.
55
00:05:18,524 --> 00:05:19,969
Eres, eh...
56
00:05:24,163 --> 00:05:26,871
No eres lo que esperábamos,
Ya sabes, dirigir un lugar como este.
57
00:05:26,933 --> 00:05:29,812
Te aseguro que no lo eres
la mitad de sorprendido que yo.
58
00:05:32,905 --> 00:05:35,044
¿Qué puedo hacer por ti?
caballeros?
59
00:05:35,107 --> 00:05:39,180
Nos gustaría saber si los dos Sharpies que somos
Jugando sin trabajo para la casa.
60
00:05:41,447 --> 00:05:44,587
Hay dos tipos que están usando
un truco llamado "The Spread"
61
00:05:44,650 --> 00:05:46,357
en una de tus mesas de póquer.
62
00:05:46,419 --> 00:05:50,265
Si esa es la política de la casa, bueno,
Hemos aprendido a no luchar contra ello.
63
00:05:50,923 --> 00:05:53,802
Pero si trabajan por cuenta propia, bueno,
eso es otra cosa completamente diferente.
64
00:05:53,860 --> 00:05:55,999
¿Entiende, señora?
No, no lo entiendo.
65
00:05:56,095 --> 00:05:58,666
No sé de qué estás hablando.
Nuestros juegos son honestos.
66
00:06:01,000 --> 00:06:03,071
Estoy seguro de que lo son.
Gracias, señora.
67
00:06:03,302 --> 00:06:05,646
Si eso es lo que piensas,
eso es todo lo que necesitamos saber.
68
00:06:23,856 --> 00:06:25,301
¿Volver a donar un poco más?
69
00:06:25,725 --> 00:06:27,398
vamos a intentar
nuestro mejor esfuerzo para no hacerlo.
70
00:06:37,103 --> 00:06:38,446
Aquí hay cinco.
71
00:06:48,881 --> 00:06:50,360
Y cinco más.
72
00:06:51,784 --> 00:06:53,024
Llamar.
73
00:06:58,591 --> 00:07:00,093
Aquí están tus cinco.
74
00:07:01,394 --> 00:07:02,532
Doblar.
75
00:07:03,062 --> 00:07:04,200
Llamar.
76
00:07:04,397 --> 00:07:05,637
Llamar.
77
00:07:06,032 --> 00:07:07,340
Dos.
78
00:07:09,936 --> 00:07:11,074
Tres.
79
00:07:13,239 --> 00:07:14,274
Tres más.
80
00:07:15,908 --> 00:07:18,218
Uno bonito justo abajo
en el medio.
81
00:07:25,751 --> 00:07:27,628
voy a tener que
pase al que levanta.
82
00:07:29,055 --> 00:07:30,056
Yo también.
83
00:07:31,757 --> 00:07:33,259
$25.
84
00:07:34,694 --> 00:07:37,368
Bueno, si lo hubiera golpeado
habrías tenido noticias mías.
85
00:07:39,999 --> 00:07:41,205
Aquí tienes 25.
86
00:07:41,767 --> 00:07:43,246
Yo no.
87
00:07:43,636 --> 00:07:44,842
Tres decenas.
88
00:07:46,105 --> 00:07:48,244
Nada bueno. Tres reyes.
89
00:07:48,307 --> 00:07:50,184
Bueno, mostrémosles...
90
00:07:54,747 --> 00:07:57,125
Espero que no estés contando
el rey en su mano.
91
00:08:00,920 --> 00:08:03,628
Mueve tu mano una pulgada más,
Voy a hacerle un agujero.
92
00:08:05,191 --> 00:08:08,001
A menos que alguien haya cambiado
las reglas de este juego,
93
00:08:08,060 --> 00:08:12,372
se supone que cada uno de ustedes debe ser
jugando con tu propia mano.
94
00:08:15,134 --> 00:08:16,704
Tranquilos, muchachos. Fácil.
95
00:08:19,939 --> 00:08:21,350
Bueno, lo seré.
96
00:08:21,974 --> 00:08:23,453
Supongo que esto me pertenece.
97
00:08:27,646 --> 00:08:28,886
¿Cuánto bajas?
98
00:08:29,648 --> 00:08:30,786
$40.
99
00:08:36,422 --> 00:08:38,766
OYE: ¿Y tú?
Alrededor de 35.
100
00:08:44,997 --> 00:08:47,102
Cincuenta y cuatro exactamente.
101
00:08:52,905 --> 00:08:55,317
Y supongo que el resto
nos pertenece.
102
00:08:55,741 --> 00:08:57,880
Oye, ahora algo de ese dinero
empezamos con.
103
00:08:57,943 --> 00:08:59,820
Sí, empezamos...
Ahora, muchachos, si yo fuera ustedes,
104
00:08:59,879 --> 00:09:02,826
Yo simplemente llamaría a eso el precio.
de ser liberado del pecado.
105
00:09:03,215 --> 00:09:05,252
Y saldría de aquí
ahora mismo, si yo fuera tú.
106
00:09:14,293 --> 00:09:15,966
¿Tienen un minuto, caballeros?
107
00:09:16,128 --> 00:09:18,802
A la señorita Cunningham le gustaría
Nos vemos en su oficina.
108
00:09:35,614 --> 00:09:39,460
Realmente admiré la forma en que manejaste
Esa situación ahí fuera, señor...
109
00:09:39,518 --> 00:09:40,895
Josué Smith.
110
00:09:40,953 --> 00:09:43,297
Y este amigo mio
Aquí está Thaddeus Jones.
111
00:09:43,355 --> 00:09:44,629
María Cunningham.
112
00:09:45,157 --> 00:09:48,104
¿Estás planeando
¿Permanecer mucho tiempo en la ciudad?
113
00:09:48,327 --> 00:09:50,466
No, señora. solo somos
pasando por Clearwater.
114
00:09:50,663 --> 00:09:52,472
Escuché que hay un arreo de ganado
formándose allí arriba.
115
00:09:52,531 --> 00:09:56,001
¿Pastoreo de ganado? Eso, eh,
eso no puede pagar mucho.
116
00:09:56,068 --> 00:09:57,308
$20 al mes.
117
00:09:57,369 --> 00:09:59,280
Y debe ser
trabajo tan duro.
118
00:09:59,605 --> 00:10:01,448
18, 20 horas al día
en la silla.
119
00:10:01,507 --> 00:10:03,612
¿No pudiste encontrar
¿algún otro tipo de trabajo?
120
00:10:03,676 --> 00:10:04,677
Lo intentamos.
121
00:10:04,844 --> 00:10:06,585
Bueno, ahora
No es tan malo, señora.
122
00:10:06,712 --> 00:10:11,127
Aire fresco, durmiendo bajo
las estrellas, tomates enlatados...
123
00:10:11,183 --> 00:10:13,390
Puedo ver que podría ser
mejor que, eh...
124
00:10:14,120 --> 00:10:16,726
Oh, pasando la noche
en una habitación llena de humo,
125
00:10:17,189 --> 00:10:19,226
mirando las mesas toda la noche
126
00:10:19,859 --> 00:10:22,362
y tal vez $40
cada uno al mes?
127
00:10:23,629 --> 00:10:26,610
Mi marido murió a los cuatro meses.
Hace y me dejó este salón.
128
00:10:26,699 --> 00:10:28,303
tengo dos hijos
para apoyar,
129
00:10:28,400 --> 00:10:31,074
aunque no es exactamente lo que
Lo hubiera soñado, pero yo...
130
00:10:31,704 --> 00:10:34,844
Bueno, ¿qué más puedo hacer? tengo
ninguna otra manera de ganarse la vida.
131
00:10:35,141 --> 00:10:38,486
Intenté encontrar un gerente,
pero no tuve suerte.
132
00:10:38,844 --> 00:10:40,323
No lo he hecho muy bien.
133
00:10:40,646 --> 00:10:42,387
No muy bien en absoluto.
134
00:10:42,481 --> 00:10:45,792
Vi la forma en que manejaste esos
dos tahúres y pensé,
135
00:10:46,152 --> 00:10:48,496
¿Por qué no pudiste manejar?
¿El salón también?
136
00:10:48,587 --> 00:10:50,624
Bueno, ¿qué tipo de problemas?
¿Tiene usted, señora?
137
00:10:50,689 --> 00:10:53,135
Para decirte la verdad,
No estoy exactamente seguro.
138
00:10:53,559 --> 00:10:56,130
El lugar parece estar funcionando,
pero no estamos ganando dinero
139
00:10:56,195 --> 00:10:58,368
como solía hacerlo
de mi marido. Y yo...
140
00:10:58,430 --> 00:11:00,933
Pensé en vender el lugar
Fuera, pero no puedo encontrar un comprador.
141
00:11:01,000 --> 00:11:02,775
y yo solo
desesperándose.
142
00:11:02,868 --> 00:11:04,779
suficientemente desesperado
¿Para ganar $50 al mes?
143
00:11:04,837 --> 00:11:06,248
Sí, señor Smith.
Que desesperado.
144
00:11:12,077 --> 00:11:13,818
(TOCANDO EL PIANO)
145
00:11:18,350 --> 00:11:20,159
(GENTE CHARLA)
146
00:12:40,833 --> 00:12:41,834
¿Te gusta tu trabajo?
147
00:12:41,900 --> 00:12:42,901
Sí, claro.
148
00:12:43,202 --> 00:12:44,738
Bien. Puedes quedártelo.
149
00:12:45,004 --> 00:12:46,813
Hasta que te veo llamando
otro agente.
150
00:12:46,872 --> 00:12:48,078
¿Agente?
151
00:12:48,173 --> 00:12:51,416
¿Sabes quién es el agente de blackjack?
Yo también.
152
00:12:52,177 --> 00:12:55,021
Y puedo detectar la acción
por toda la habitación.
153
00:12:56,849 --> 00:12:58,157
¿Nos entendemos?
154
00:12:59,351 --> 00:13:00,887
Sí, supongo que sí.
155
00:13:01,186 --> 00:13:03,462
Bien. Vuelve al trabajo.
156
00:13:14,199 --> 00:13:15,701
¿Cómo nos fue, Mike?
157
00:13:15,968 --> 00:13:18,778
Ah, bastante bien.
Bastante bien, diría yo.
158
00:13:18,937 --> 00:13:20,143
Cómo estás'?
159
00:13:20,739 --> 00:13:21,740
¿A mí?
160
00:13:21,807 --> 00:13:22,842
(SE BURLA)
161
00:13:22,908 --> 00:13:25,320
Estoy trabajando duro
como de costumbre.
162
00:13:26,045 --> 00:13:27,649
¿Servirles un trago, amigos?
163
00:13:27,713 --> 00:13:28,919
No.
No.
164
00:13:29,348 --> 00:13:31,191
Mejor sírvete tú mismo
uno aunque.
165
00:13:31,950 --> 00:13:35,295
¿No te has dado cuenta? yo nunca
Bebo cuando estoy detrás del bar.
166
00:13:35,454 --> 00:13:37,365
Sírvelo, creo
lo vas a necesitar.
167
00:13:47,866 --> 00:13:50,278
Ya sabes, Mike, sólo
de mirarte un rato,
168
00:13:51,003 --> 00:13:53,643
Suponemos que estás robando
alrededor de $15 por noche.
169
00:13:53,706 --> 00:13:54,776
¿Soy qué?
170
00:13:54,840 --> 00:13:56,877
Robar,
de la señora Cunningham.
171
00:13:57,376 --> 00:13:59,117
¡Esa es una maldita mentira!
172
00:14:08,487 --> 00:14:10,023
¿No eres tú?
¿vas a beber eso?
173
00:14:14,193 --> 00:14:15,797
Sigo diciendo que es una mentira.
174
00:14:16,662 --> 00:14:19,108
Todo bien,
tal vez sean 20 por noche.
175
00:14:20,299 --> 00:14:23,246
No vamos a discutir sobre la cantidad.
Ese es tu secreto.
176
00:14:24,069 --> 00:14:26,845
quieres decir
¿Me vas a despedir?
177
00:14:27,106 --> 00:14:28,983
No, no lo somos
Diciendo eso, Mike.
178
00:14:29,174 --> 00:14:31,780
Sólo estamos diciendo que no
Quiero que sigas robando.
179
00:14:31,844 --> 00:14:33,346
va a ser dificil
deteniéndote.
180
00:14:33,445 --> 00:14:35,049
Has estado trabajando como camarero
a lo largo mientras
181
00:14:35,114 --> 00:14:37,685
y este es sólo nuestro tercer día
en la gestión del salón.
182
00:14:38,117 --> 00:14:39,118
¿Sí?
183
00:14:39,785 --> 00:14:42,026
yo creo
Tienes razón.
184
00:14:42,187 --> 00:14:43,894
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
tengo que hacer es
185
00:14:44,323 --> 00:14:46,394
hacerte pagar por el privilegio
de trabajar aquí.
186
00:14:46,558 --> 00:14:49,664
Tu trabajo detrás de la barra allí
Te costará $15 por noche.
187
00:14:49,728 --> 00:14:51,708
A partir de esta noche,
pagadero a la Sra. Cunningham.
188
00:14:51,764 --> 00:14:53,835
no veo como puedes
robar más que eso.
189
00:14:53,899 --> 00:14:56,709
Entonces todos saldrán
casi igualado.
190
00:14:58,904 --> 00:15:00,645
(MIKE RÍE)
191
00:15:08,814 --> 00:15:10,589
¿Te importaría hacer eso?
¿en algún otro lugar?
192
00:15:10,916 --> 00:15:12,657
Tratando de descubrir
estos billetes.
193
00:15:12,718 --> 00:15:14,629
Bueno, tengo que mantener mi
Entregarlo, ¿no?
194
00:15:14,686 --> 00:15:15,790
¿VV por qué?
195
00:15:15,854 --> 00:15:17,834
Con un poco de suerte no lo harás.
Tengo que usar eso más.
196
00:15:17,890 --> 00:15:19,927
Sé que sigues diciendo eso
y sigo creyéndote.
197
00:15:19,992 --> 00:15:21,994
De alguna manera nunca
Parece que tengo tanta suerte.
198
00:15:26,932 --> 00:15:29,435
Creo que le están cobrando de más
para tarjetas y fichas.
199
00:15:30,969 --> 00:15:32,039
Mucho más.
200
00:15:34,006 --> 00:15:35,781
Buen día.
Buenos días, señora.
201
00:15:36,542 --> 00:15:39,045
No sé cómo dar cuenta de ello,
pero lo hicimos aún mejor anoche
202
00:15:39,111 --> 00:15:40,385
que la noche anterior.
203
00:15:40,446 --> 00:15:42,187
¿Sabes si las cosas
sigue así,
204
00:15:42,247 --> 00:15:44,227
vamos a volver
a la normalidad en una semana.
205
00:15:45,484 --> 00:15:48,260
Espero que ustedes dos sepan cuánto
Aprecio todo.
206
00:15:48,720 --> 00:15:49,994
Me salvaste la vida.
207
00:15:50,355 --> 00:15:51,732
Bueno, tu salón, tal vez.
208
00:15:52,090 --> 00:15:54,627
Apuesto a que podrías
Dibuja eso muy rápido.
209
00:15:55,093 --> 00:15:57,004
Mmm-hmm. he tenido que hacer
esa apuesta unas cuantas veces.
210
00:15:57,062 --> 00:15:59,565
Apuesto a que no puedes dibujar
más rápido que el Sheriff.
211
00:16:00,032 --> 00:16:01,306
Bastante bueno, ¿verdad?
212
00:16:01,400 --> 00:16:02,811
Muy rápido.
213
00:16:05,471 --> 00:16:08,008
¡El Sheriff no es tan rápido!
214
00:16:08,073 --> 00:16:09,814
¡Nadie es tan rápido!
215
00:16:10,175 --> 00:16:12,052
¿Puedes enseñarme?
¿Cómo hacer eso?
216
00:16:12,211 --> 00:16:13,554
Sí. Pude.
217
00:16:14,112 --> 00:16:15,420
Pero no lo haré.
218
00:16:17,149 --> 00:16:19,390
Acabas de ver
Qué rápido fui, ¿no?
219
00:16:20,486 --> 00:16:23,023
Sabes, hay alguien
por ahí eso es mucho más rápido.
220
00:16:23,388 --> 00:16:24,662
Siempre lo es.
221
00:16:24,890 --> 00:16:27,063
Y supongo que algún día
Voy a descubrirlo.
222
00:16:27,526 --> 00:16:29,597
Y tú también,
si te enseño a dibujar rápido.
223
00:16:29,661 --> 00:16:31,902
Vamos, Tommy.
es hora de almorzar.
224
00:16:32,698 --> 00:16:33,836
Gracias.
225
00:16:39,137 --> 00:16:41,242
Pensé que solo eras
diciéndome lo útil que es
226
00:16:41,306 --> 00:16:43,081
sabiendo como usar
una de esas cosas.
227
00:16:43,775 --> 00:16:46,346
Cuando ese niño crezca, la gente no lo hará.
incluso estar usando estas cosas,
228
00:16:46,411 --> 00:16:47,788
y mucho menos dispararles.
229
00:16:53,685 --> 00:16:56,188
Pero mientras tanto, la gente está
simplemente andando por ahí haciendo ambas cosas,
230
00:16:56,255 --> 00:16:59,964
así que supongo que seguiré cargando mi
La vida me acompaña en una pistolera.
231
00:17:01,026 --> 00:17:02,562
¿Qué estás intentando?
decir, señor?
232
00:17:05,297 --> 00:17:06,742
Dije que me des la baraja.
233
00:17:08,400 --> 00:17:09,606
¿Por qué debería hacerlo?
234
00:17:09,968 --> 00:17:11,606
quieres que te diga
¿aquí mismo?
235
00:17:11,737 --> 00:17:13,444
Creo que será mejor y rápido.
236
00:17:13,972 --> 00:17:15,042
CURRY: Muy bien.
237
00:17:15,941 --> 00:17:18,820
Te vi doblar la esquina de
cuatro tarjetas con tu miniatura,
238
00:17:20,812 --> 00:17:24,089
probablemente los ases.
Entonces, dame la baraja.
239
00:17:31,890 --> 00:17:33,870
Vas a tener que
Respalde eso, señor.
240
00:17:33,926 --> 00:17:36,270
Contento de.
Dame la baraja.
241
00:17:36,361 --> 00:17:38,739
No me refiero con una baraja
de cartas o de tu boca!
242
00:17:38,931 --> 00:17:40,638
estoy hablando de eso
arma que llevas puesta.
243
00:17:40,699 --> 00:17:42,303
Bueno, yo no
quiero matarte.
244
00:17:43,936 --> 00:17:45,347
Sería malo para el negocio.
245
00:17:46,738 --> 00:17:49,048
Ya terminaste de hablar
¿Todo lo que va a hablar, señor?
246
00:17:49,107 --> 00:17:51,018
Estás listo para hacer una copia de seguridad
tu boca arriba ahora?
247
00:17:56,682 --> 00:17:58,559
(HOMBRES EXCLAMANDO)
248
00:18:16,435 --> 00:18:19,075
Me gustaría retirar esta baraja. Es
¿Les parece bien, muchachos?
249
00:18:19,137 --> 00:18:20,741
¡Claro, señor Jones!
250
00:18:25,110 --> 00:18:28,489
Todo bien, olvida lo que dije.
cualquier cosa esta tarde.
251
00:18:48,567 --> 00:18:49,875
MIKE: Buenos días, señora.
252
00:18:55,407 --> 00:18:57,478
Buenos días.
Buenos días, señora.
253
00:18:57,542 --> 00:18:58,714
¿Quieres unirte a nosotros?
254
00:18:58,777 --> 00:19:00,552
Ya sabes, lo creas o no, él
Hace unos huevos y jamón estupendos.
255
00:19:00,612 --> 00:19:01,784
No tengo hambre.
256
00:19:04,650 --> 00:19:05,924
OYE: ¿Qué pasa?
257
00:19:06,251 --> 00:19:07,423
¿Pasa algo malo?
258
00:19:07,853 --> 00:19:08,854
Sí, yo...
259
00:19:10,322 --> 00:19:12,063
¿Podría verlos a ambos?
en mi oficina?
260
00:19:28,073 --> 00:19:29,950
voy a tener que
dejaros ir a los dos.
261
00:19:31,243 --> 00:19:32,244
¿VV por qué?
262
00:19:32,511 --> 00:19:35,117
Bueno, simplemente no te necesito
más, eso es todo.
263
00:19:35,280 --> 00:19:38,159
Justo anoche me estabas diciendo
nosotros no podrías arreglártelas sin nosotros.
264
00:19:38,216 --> 00:19:41,754
Lo sé, pero he decidido que
Puedo arreglármelas solo ahora.
265
00:19:41,887 --> 00:19:43,298
Bueno, estás completamente equivocado.
266
00:19:43,789 --> 00:19:45,700
No puedes dirigir este lugar
sin nosotros.
267
00:19:46,024 --> 00:19:47,230
O alguien como nosotros.
268
00:19:47,292 --> 00:19:48,965
no quiero
hablar más de eso.
269
00:19:49,027 --> 00:19:51,029
Te dejo ir
y eso es todo.
270
00:19:53,699 --> 00:19:54,905
Muy bien, María.
271
00:19:57,436 --> 00:19:58,813
fue
272
00:19:59,771 --> 00:20:02,251
$50 por mes cada uno,
¿no fue así?
273
00:20:04,276 --> 00:20:06,688
Ni siquiera hemos estado aquí un
semana, es decir, un mes.
274
00:20:06,812 --> 00:20:08,951
Te has ganado el dinero
por favor tómalo.
275
00:20:11,149 --> 00:20:12,526
Por favor, tómalo.
276
00:20:13,885 --> 00:20:16,559
Está bien, está bien.
Lo aceptaremos.
277
00:20:22,561 --> 00:20:24,302
preferiríamos
tener una explicación.
278
00:20:25,697 --> 00:20:28,610
No puedo hablar más ahora.
Adiós.
279
00:20:55,527 --> 00:20:57,803
La dama está en problemas.
Lo sé.
280
00:20:58,764 --> 00:21:01,335
Recuerda, los problemas son una cosa
tenemos que mantenernos alejados.
281
00:21:02,033 --> 00:21:03,944
Pero ella me gusta.
Y me gustan sus dos hijos.
282
00:21:04,002 --> 00:21:05,140
Ahora cállate.
283
00:21:05,203 --> 00:21:06,614
¿Ni siquiera tienes curiosidad?
284
00:21:06,671 --> 00:21:07,706
¿Acerca de?
285
00:21:07,806 --> 00:21:09,911
Sobre por qué está tan ansiosa
para deshacerse de nosotros.
286
00:21:09,975 --> 00:21:12,683
Ahora, escucha, ese es su problema.
Ese no es nuestro problema.
287
00:21:14,946 --> 00:21:16,983
Está bien, está bien.
Tengo curiosidad.
288
00:21:17,315 --> 00:21:18,658
¿Suficiente para quedarse?
289
00:21:26,758 --> 00:21:27,759
(gruñidos)
290
00:21:29,194 --> 00:21:30,571
Bueno, buenas tardes.
291
00:21:30,729 --> 00:21:31,833
Hola, Sr. Finrock.
292
00:21:31,897 --> 00:21:34,138
Me sorprende ver
Ustedes dos todavía están en la ciudad.
293
00:21:34,199 --> 00:21:35,371
¿Oh? ¿Por qué?
294
00:21:35,700 --> 00:21:38,146
Bueno, escuché que no estás trabajando.
en el salón más,
295
00:21:38,203 --> 00:21:40,308
Me acabo de dar cuenta
seguirías cabalgando.
296
00:21:40,372 --> 00:21:42,409
No, nos hemos cogido cariño.
a este pequeño pueblo.
297
00:21:42,474 --> 00:21:44,476
Pensamos que hay
un futuro aquí para nosotros.
298
00:21:44,576 --> 00:21:47,182
Oh, debería pensar que podrías
encontrar algo mejor que hacer.
299
00:21:47,279 --> 00:21:50,158
¿Qué podría ser mejor que construir?
algo con tus propias manos?
300
00:21:50,582 --> 00:21:51,720
Y pulgares.
301
00:21:51,783 --> 00:21:54,423
Ajá.
Bueno, buena suerte.
302
00:21:56,655 --> 00:21:59,101
¿Tienes la sensación de que
¿Él simplemente no pasó por allí?
303
00:22:00,192 --> 00:22:01,500
Sí, yo...
304
00:22:01,560 --> 00:22:02,664
(GEMIDOS)
305
00:22:14,406 --> 00:22:18,013
Seguro que es bueno pasar un día sólido
trabajar en un trabajo honesto, ¿no es así?
306
00:22:18,076 --> 00:22:19,453
No especialmente.
307
00:22:20,412 --> 00:22:22,517
Sí, pero mira el
apetitos que hemos desarrollado.
308
00:22:23,114 --> 00:22:24,889
no necesito trabajar
para hacer eso.
309
00:22:33,825 --> 00:22:35,930
¿Puedo unirme a ustedes un minuto?
310
00:22:36,127 --> 00:22:38,073
Seguro. Acerca una silla.
311
00:22:40,565 --> 00:22:41,771
¿Tomar un poco de café?
312
00:22:41,833 --> 00:22:43,141
No, no. Yo...
313
00:22:43,335 --> 00:22:45,372
Me gustaría ir directo a
lo que me trajo aquí.
314
00:22:45,437 --> 00:22:46,609
¿Qué es eso?
315
00:22:47,372 --> 00:22:50,649
Tú y tu amigo.
Y tu bienestar.
316
00:22:52,244 --> 00:22:54,281
Verás, realmente
Como ustedes, amigos y...
317
00:22:54,679 --> 00:22:57,159
Bueno, me salvaste un montón de
dinero en ese juego de poker
318
00:22:57,349 --> 00:22:58,589
y no lo voy a olvidar.
319
00:22:58,650 --> 00:23:02,029
Entonces por eso te lo digo
que te equivocas acerca de este pueblo.
320
00:23:02,888 --> 00:23:05,368
no hay futuro
para ti en él.
321
00:23:05,490 --> 00:23:07,800
Supongo que tienes una razón
por pensar de esa manera.
322
00:23:08,326 --> 00:23:09,600
Mmm-hmm.
323
00:23:09,961 --> 00:23:11,634
¿Vas a
¿Nos dejamos participar?
324
00:23:11,796 --> 00:23:12,934
No.
325
00:23:13,298 --> 00:23:14,800
simplemente vamos a subir
y salir de la ciudad?
326
00:23:14,866 --> 00:23:16,106
Bueno, ¿por qué no?
327
00:23:16,468 --> 00:23:20,143
Después de todo, te he dado
buen consejo. El mejor.
328
00:23:20,272 --> 00:23:22,115
Bueno, vas a
Tengo que hacerlo mejor que eso.
329
00:23:22,274 --> 00:23:23,617
Todo bien. Probemos esto.
330
00:23:24,409 --> 00:23:26,855
tu verdadero nombre
No es Thaddeus Jones.
331
00:23:27,846 --> 00:23:30,224
Y el tuyo no es Joshua Smith.
332
00:23:31,416 --> 00:23:34,954
Quizás eso le diga por qué
Sería inteligente que te fueras.
333
00:23:35,720 --> 00:23:39,896
Quizás si nos dijeras por qué eres tan
Interesados en que nos vayamos, podríamos hacerlo.
334
00:23:40,425 --> 00:23:42,632
Te lo he dicho.
Tu bienestar.
335
00:23:44,029 --> 00:23:47,101
Después de todo, todavía estoy en deuda
hablar contigo sobre ese juego de póquer.
336
00:23:51,403 --> 00:23:53,849
Lo pensarás,
¿No lo harás?
337
00:23:54,406 --> 00:23:55,646
Lo pensaremos.
338
00:23:55,874 --> 00:23:57,182
Sin resentimientos.
339
00:23:57,809 --> 00:24:01,484
Después de todo, realmente lo soy
les tengo cariño, compañeros.
340
00:24:03,114 --> 00:24:04,218
Sin resentimientos.
341
00:24:09,554 --> 00:24:12,034
Eso es lo mejor que he
Se le ha pedido que abandone la ciudad.
342
00:24:12,657 --> 00:24:14,466
Fue educado al respecto,
¿no era así?
343
00:24:14,759 --> 00:24:16,204
Incluso si estaba mintiendo.
344
00:24:16,795 --> 00:24:17,899
¿Un farol?
345
00:24:17,963 --> 00:24:20,944
Él puede saber que tu nombre no es
Jones y mi nombre no es Smith,
346
00:24:20,999 --> 00:24:23,070
pero seguro que no lo sabe
cuáles son nuestros verdaderos nombres.
347
00:24:23,368 --> 00:24:26,212
Porque si lo hiciera, nos estaría guiando.
a la oficina del sheriff ahora mismo
348
00:24:26,271 --> 00:24:27,443
para cobrar el dinero de la recompensa.
349
00:24:27,639 --> 00:24:30,142
Pero él sabe que tu nombre no es
Smith y el mío no es Jones.
350
00:24:30,408 --> 00:24:31,512
¿Cómo?
351
00:24:31,576 --> 00:24:32,748
No sé.
352
00:24:33,345 --> 00:24:34,824
Tal vez sólo esté adivinando.
353
00:24:36,014 --> 00:24:38,790
Bueno, no podemos irnos con eso.
edificio sólo a medio terminar, ¿podemos?
354
00:24:39,851 --> 00:24:41,262
Seguro que podemos.
355
00:24:41,920 --> 00:24:43,228
Pero no lo somos, ¿verdad?
356
00:24:54,032 --> 00:24:56,205
Sabes, hay una buena posibilidad
me voy a quedar sin pulgares
357
00:24:56,267 --> 00:24:58,178
antes de este edificio
a medio terminar.
358
00:26:33,731 --> 00:26:35,074
¿Puedes oírme?
359
00:26:40,538 --> 00:26:41,710
¿Puedes oírme?
360
00:26:43,975 --> 00:26:45,955
Y puedes entender
¿Qué estoy diciendo?
361
00:26:48,480 --> 00:26:51,757
Sabes, lo pasaste bien,
advertencia amistosa
362
00:26:52,417 --> 00:26:54,624
salir de la ciudad
mientras todavía estabas por delante.
363
00:26:55,019 --> 00:26:57,226
Tuvimos que quedarnos despiertos
la mitad de la noche,
364
00:26:58,223 --> 00:27:00,134
y rompernos los nudillos
desnudo hasta los huesos
365
00:27:00,191 --> 00:27:02,398
solo porque ustedes dos
parece que no puedo entender
366
00:27:02,460 --> 00:27:04,337
cuando la gente esta
tratando de ser amable contigo.
367
00:27:05,730 --> 00:27:07,710
Lo sentimos
molestarte.
368
00:27:08,333 --> 00:27:10,313
Bueno, espero
lo entenderás.
369
00:27:10,835 --> 00:27:13,008
toma una amabilidad
cuando te lo ofrecen.
370
00:27:13,771 --> 00:27:15,114
Trajimos tus caballos.
371
00:27:15,240 --> 00:27:18,449
Todo desde la habitación de tu hotel.
empacado en tus alforjas.
372
00:27:19,911 --> 00:27:22,357
Ahora, esto es un verdadero
Buen camino a la ciudad de Gila.
373
00:27:23,648 --> 00:27:24,786
Tómalo.
374
00:27:38,663 --> 00:27:40,438
¿Qué fue todo eso?
¿Estaba diciendo?
375
00:27:40,798 --> 00:27:43,074
Él nos está diciendo
Qué amable ha sido con nosotros.
376
00:27:43,868 --> 00:27:47,247
Seguro que me gustaría devolver algo
de esta amabilidad que recibimos esta noche.
377
00:27:48,473 --> 00:27:50,453
Seguro que no lo saben
¿Quiénes somos?
378
00:27:50,909 --> 00:27:52,081
Estoy seguro de que.
379
00:27:52,777 --> 00:27:55,587
Estoy seguro de que es una buena idea
ir a la ciudad de Gila también.
380
00:27:59,017 --> 00:28:00,428
Pero no vamos a
¿lo somos?
381
00:28:10,695 --> 00:28:14,199
Bueno, me parezco a ustedes, muchachos.
encontrarse con alguien
382
00:28:14,265 --> 00:28:16,677
eso no se dobló
tan fácil como lo hice yo.
383
00:28:17,502 --> 00:28:19,982
Aquí, todo depende de mí.
384
00:28:22,907 --> 00:28:25,217
si me dices
¿Quién te lo había hecho?
385
00:28:25,443 --> 00:28:27,514
¿Por qué? Me gustaría comprarlo.
bebe también.
386
00:28:27,612 --> 00:28:29,148
Creo que es un cliente aquí.
387
00:28:29,414 --> 00:28:31,621
Es un tipo grande
tiene bigote,
388
00:28:32,116 --> 00:28:34,494
cabello castaño y una cicatriz
en su mejilla derecha.
389
00:28:34,919 --> 00:28:36,091
MIKE: Sí, lo conozco.
390
00:28:36,654 --> 00:28:39,362
Trabaja en el Bar-T.
su nombre
391
00:28:40,225 --> 00:28:41,795
AI Gorman.
392
00:28:45,029 --> 00:28:46,906
¿Recuerdas?
le debes un trago.
393
00:28:47,031 --> 00:28:48,203
Sí. Así es.
394
00:28:50,635 --> 00:28:52,205
(MIKE RÍE)
395
00:29:00,178 --> 00:29:01,885
(BAMIDO DEL GANADO)
396
00:29:27,739 --> 00:29:29,548
(MUJANDO)
397
00:29:44,389 --> 00:29:45,663
(Relinchos de caballo)
398
00:29:57,802 --> 00:29:59,008
¿Puedes oírme?
399
00:30:01,406 --> 00:30:03,545
¡Ey! ¿Puedes oírme?
400
00:30:05,977 --> 00:30:08,116
Y puedes entender
¿Qué estoy diciendo?
401
00:30:09,213 --> 00:30:10,988
Bueno, antes que nada,
402
00:30:11,115 --> 00:30:14,961
Nos gustaría disculparnos por causarle a usted y a
tus amigos te quitaron el sueño anoche.
403
00:30:15,119 --> 00:30:17,827
Y por hacerte vencer a tu
Nos duelen los nudillos en la cabeza.
404
00:30:17,889 --> 00:30:20,529
No fue nada personal.
Sólo estoy haciendo un trabajo.
405
00:30:20,992 --> 00:30:22,096
¿Para quién?
406
00:30:22,293 --> 00:30:23,636
Sam Finrock.
407
00:30:23,728 --> 00:30:26,174
No. Quien contrató a Finrock
Te contraté a ti también.
408
00:30:26,331 --> 00:30:27,469
¿Quién fue?
409
00:30:28,299 --> 00:30:29,642
Te estoy diciendo todo lo que sé.
410
00:30:29,734 --> 00:30:33,546
Sam Finrock me contrató para conseguir algunos hombres.
y te llevará a la ciudad de Gila.
411
00:30:42,714 --> 00:30:44,751
¿Sabe, señor Gorman?
tenemos un problema.
412
00:30:44,982 --> 00:30:47,394
Estábamos hablando de eso
en el camino hacia aquí.
413
00:30:48,252 --> 00:30:50,926
Tenemos miedo de no poder
ser tan amable y gentil contigo
414
00:30:50,988 --> 00:30:52,160
como estuviste con nosotros.
415
00:30:52,256 --> 00:30:54,702
Incluso existe la posibilidad de que
Podríamos ponernos un poco malos.
416
00:30:55,159 --> 00:30:57,298
Ahora, estamos luchando contra ello
tan duro como podamos,
417
00:30:57,495 --> 00:30:59,805
pero solo queremos que lo hagas
Sé que existe esa posibilidad.
418
00:30:59,964 --> 00:31:04,310
Mira, te estoy diciendo todo lo que sé. yo
No conozco a nadie excepto a Finrock.
419
00:31:27,792 --> 00:31:29,601
¿Quieres hacer los honores?
¿O debería hacerlo?
420
00:31:29,894 --> 00:31:33,341
No, hazlo tú. No puedo acostumbrarme a todo
esa sangre y esos huesos rotos.
421
00:31:35,500 --> 00:31:36,808
¡Todo bien! ¡Todo bien!
422
00:31:41,973 --> 00:31:44,783
Alguien contrató
Finrock y luego yo.
423
00:31:45,943 --> 00:31:47,047
¿OMS?
424
00:31:47,879 --> 00:31:49,324
María Cunningham.
425
00:31:52,950 --> 00:31:55,794
HAYES: Y no creas que llorar va a
¡Ablandanos, porque no lo es!
426
00:31:56,854 --> 00:31:59,664
Hemos sido amenazados, golpeados
levantado y arrojado fuera de la ciudad
427
00:31:59,724 --> 00:32:01,226
Como dos sacos de mala comida.
428
00:32:01,692 --> 00:32:03,433
no vamos a
¡tómalo más!
429
00:32:06,030 --> 00:32:08,101
Contrataste a Finrock y Gorman,
¿no?
430
00:32:10,701 --> 00:32:11,702
¿VV por qué?
431
00:32:13,337 --> 00:32:15,840
No lo habrías hecho a menos que
estaban en problemas. ¿Ahora qué es?
432
00:32:18,643 --> 00:32:20,714
no nos vamos de aqui
hasta que nos lo digas.
433
00:32:23,014 --> 00:32:25,290
(SOLORANDO) No. Ahora,
¡Eso no va a funcionar!
434
00:32:25,349 --> 00:32:27,795
Escucha,
¿De qué tienes miedo?
435
00:32:28,286 --> 00:32:29,731
¡Vamos! ¡Dime!
436
00:32:29,787 --> 00:32:31,391
¡No puedo decirte nada!
437
00:32:31,489 --> 00:32:34,265
¿Nunca se te ocurrió?
¿Que estaba tratando de ayudarte?
438
00:32:34,358 --> 00:32:36,133
¿Por qué no nos dijiste eso?
cuando nos despediste?
439
00:32:36,194 --> 00:32:37,229
¡No pude!
440
00:32:37,295 --> 00:32:39,138
no tenias razon
para quedarme aquí,
441
00:32:39,197 --> 00:32:42,007
¿Por qué no pudiste simplemente
¿Ir de la ciudad cuando te deje ir?
442
00:32:59,951 --> 00:33:01,953
(MARÍA SOLDANDO)
443
00:33:12,697 --> 00:33:14,301
Toma, bebe esto.
444
00:33:16,667 --> 00:33:17,907
Está bien.
445
00:33:18,803 --> 00:33:20,214
Está bien
Sabemos cuando nos vencen.
446
00:33:20,271 --> 00:33:22,376
no vamos a
hacerte más preguntas.
447
00:34:15,059 --> 00:34:17,665
Paga $2 por una habitación, esperas
para tener un poco de privacidad.
448
00:34:18,930 --> 00:34:22,400
Te lo agradecería si
te desabrocharía el cinturón de armas
449
00:34:22,466 --> 00:34:24,844
y suéltalos
al suelo, por favor.
450
00:34:40,151 --> 00:34:43,132
Y ahora, si pudieras patear
ellos en algún lugar apartado,
451
00:34:43,187 --> 00:34:44,598
Como debajo de la cama. ¿Mmm?
452
00:34:49,126 --> 00:34:50,332
Gracias.
453
00:34:53,331 --> 00:34:55,868
Ahora espero que no te importe
que yo venga aquí así,
454
00:34:56,901 --> 00:35:00,348
pero realmente me agradan ustedes y yo
Pensé en intentarlo una última vez.
455
00:35:01,038 --> 00:35:04,645
¿Por qué no fuiste a la ciudad de Gila?
Como te dijeron que hicieras, ¿eh?
456
00:35:05,643 --> 00:35:07,350
Nadie nos diría
por qué deberíamos hacerlo.
457
00:35:07,445 --> 00:35:09,391
Y no nos gustó
la forma en que nos lo pidieron.
458
00:35:10,448 --> 00:35:13,361
Bueno, Mary Cunningham dijo
Gorman no debe ser duro contigo.
459
00:35:13,484 --> 00:35:16,829
pero me temo que es el tipo de hombre que
Parece dejarse llevar por su trabajo.
460
00:35:16,887 --> 00:35:18,525
He oído que fuiste a verlo.
461
00:35:20,491 --> 00:35:22,198
Y fuiste a ver
María también, ¿eh?
462
00:35:23,127 --> 00:35:24,401
¿Qué te dijo ella?
463
00:35:25,363 --> 00:35:26,467
Todo.
464
00:35:28,432 --> 00:35:31,072
No. Ella no lo hizo.
decirte cualquier cosa.
465
00:35:32,470 --> 00:35:34,973
Pobre chica, debes tener
le molestó algo horrible.
466
00:35:35,940 --> 00:35:39,183
Ahora, espero que detengas todo.
de esto y empezar a ser razonable,
467
00:35:39,477 --> 00:35:41,548
porque no puedo darte
más advertencias
468
00:35:41,679 --> 00:35:43,784
y no puedo seguir
siendo amigable.
469
00:35:44,482 --> 00:35:46,553
Y si no lo haces
sal de la ciudad muy pronto,
470
00:35:47,451 --> 00:35:49,795
ambos van a
terminar muerto.
471
00:35:50,855 --> 00:35:53,096
¿Ni siquiera llegamos a
discutirlo un poco?
472
00:35:53,791 --> 00:35:55,862
No creo que hayas oído
lo que acabo de decir.
473
00:36:01,265 --> 00:36:05,338
Si insistes en ser terco,
alguien va a hacer que te maten.
474
00:36:06,203 --> 00:36:08,114
Ahora, ¿me escuchaste?
bien esa vez?
475
00:36:10,608 --> 00:36:11,814
Bien.
476
00:36:18,082 --> 00:36:21,859
Realmente odio ver a la gente que
como hacerse matar.
477
00:36:32,830 --> 00:36:35,242
Ya sabes, oye,
He estado pensando...
478
00:36:38,235 --> 00:36:41,546
Chico, hemos tenido un acuerdo bastante justo.
hasta ahora. Sigamos así.
479
00:36:41,839 --> 00:36:43,910
Finrock no fue contratado
por María Cunningham.
480
00:36:44,008 --> 00:36:45,715
Y Gorman tampoco.
481
00:36:47,778 --> 00:36:50,759
Todo bien,
¿Quién lo contrató?
482
00:36:52,917 --> 00:36:53,918
No sé.
483
00:36:55,386 --> 00:36:57,889
Bueno, piensa un poco más,
484
00:36:58,289 --> 00:37:00,599
sobre lo importante que es
para saber cuándo lo has tenido.
485
00:37:01,892 --> 00:37:05,999
Vamos a dormir bien por la noche y
Salida hacia la ciudad de Gila por la mañana.
486
00:37:06,864 --> 00:37:09,310
Me estaba cansando un poco
de esta ciudad de todos modos.
487
00:37:09,366 --> 00:37:10,470
Sí.
488
00:37:36,093 --> 00:37:38,437
Sabes, chico, no lo hice
Dormí muy bien anoche.
489
00:37:38,763 --> 00:37:40,037
Pensando en lo que dijiste.
490
00:37:40,097 --> 00:37:44,273
Ya sabes, sobre Finrock y Gorman.
No trabaja para Mary Cunningham.
491
00:37:45,469 --> 00:37:47,039
¿Para quién trabajan?
492
00:37:47,972 --> 00:37:49,383
Eso es lo que me mantuvo despierto.
493
00:37:50,107 --> 00:37:51,882
creo que solo
Obtuve la respuesta.
494
00:37:54,145 --> 00:37:55,749
cual es el nombre
de este hotel?
495
00:37:57,882 --> 00:37:59,691
Y el nombre de ese
oficina de tierras?
496
00:38:00,684 --> 00:38:02,357
Y el nombre de
la tienda general?
497
00:38:05,322 --> 00:38:08,166
¿Cuántas veces hemos escuchado el nombre?
¿Sloane desde que llegamos a la ciudad?
498
00:38:08,225 --> 00:38:09,533
Bastantes veces.
499
00:38:09,627 --> 00:38:12,267
¿Cuántas veces hemos
¿Has visto a este hombre Sloane?
500
00:38:12,663 --> 00:38:15,200
¿Cómo lo sé? yo ni siquiera
Sé cómo es.
501
00:38:15,266 --> 00:38:16,267
Bien.
502
00:38:16,600 --> 00:38:18,841
Ahora un hombre tan importante como este Sr.
Sloane, todo lo que tendría que hacer es
503
00:38:18,969 --> 00:38:20,778
Ven caminando por la calle y
todas las reverencias y raspaduras
504
00:38:20,838 --> 00:38:22,317
azotaría
una tormenta de polvo de considerable tamaño.
505
00:38:22,373 --> 00:38:24,649
Vale, tienes razón.
¿Qué más tienes?
506
00:38:24,708 --> 00:38:26,051
¿Qué más necesitas?
507
00:38:26,577 --> 00:38:27,954
¿Está el señor Sloane?
508
00:38:28,279 --> 00:38:29,986
¿Puedo preguntar quién llama?
por favor?
509
00:38:30,080 --> 00:38:32,390
Josué Smith
y el Sr. Thaddeus Jones.
510
00:38:32,817 --> 00:38:33,989
¿Por negocios?
511
00:38:34,185 --> 00:38:35,630
Negocio muy importante.
512
00:38:35,986 --> 00:38:37,488
Un momento, por favor.
513
00:38:41,892 --> 00:38:42,893
(CIERRE DE PUERTA)
514
00:38:43,127 --> 00:38:46,074
Bueno, al menos finalmente encontramos
averiguar qué oficina utiliza en la ciudad.
515
00:38:48,132 --> 00:38:49,839
Por aquí, por favor.
Gracias, señora.
516
00:38:57,007 --> 00:38:58,384
SLOANE: ¿Querías verme?
517
00:38:58,442 --> 00:39:00,888
Sr. Sloane, me doy cuenta
eres un hombre muy ocupado
518
00:39:00,945 --> 00:39:03,221
y te agradecemos por
tomándose el tiempo para vernos.
519
00:39:03,447 --> 00:39:04,517
Tuve que hacerlo.
520
00:39:05,282 --> 00:39:11,062
Has estado preguntando por mi en mi tierra
oficina, en mi hotel, mi tienda general.
521
00:39:11,655 --> 00:39:15,262
Si quisieras captar mi curiosidad
arriba, seguro que hiciste un buen trabajo.
522
00:39:15,826 --> 00:39:19,205
Tienes un pequeño espía bastante bueno.
El sistema está ahí para usted, Sr. Sloane.
523
00:39:19,296 --> 00:39:22,834
No, es solo uno de los beneficios.
disfrutas cuando eres dueño de media ciudad.
524
00:39:25,502 --> 00:39:26,606
¿Bien?
525
00:39:28,873 --> 00:39:30,910
Tuve una idea
Sr. Sloane.
526
00:39:31,575 --> 00:39:33,521
Simplemente decidí que no lo era
uno de mis mejores.
527
00:39:33,878 --> 00:39:35,949
Bueno, dímelo de todos modos.
528
00:39:36,180 --> 00:39:37,659
Quizás pueda ayudar.
529
00:39:42,119 --> 00:39:45,396
Teníamos trabajos bastante buenos en el
salón y nos despidieron sin motivo alguno.
530
00:39:45,522 --> 00:39:48,969
Luego no salimos de la ciudad lo suficientemente rápido y
La gente nos ha estado golpeando la cabeza.
531
00:39:49,093 --> 00:39:50,595
y amenazando nuestras vidas
desde entonces.
532
00:39:51,061 --> 00:39:53,837
Y crees que tenía algo
que ver con eso?
533
00:39:53,964 --> 00:39:55,841
Bueno, como dijiste,
eres dueño de la mitad de la ciudad.
534
00:39:55,966 --> 00:39:58,071
Bueno, si alguien
amenazó tu vida,
535
00:39:58,602 --> 00:40:00,104
eso va en contra de la ley.
536
00:40:00,905 --> 00:40:02,680
si yo fuera tu
Yo iría al Sheriff.
537
00:40:02,806 --> 00:40:06,083
El es un buen hombre
Yo mismo lo elegí personalmente.
538
00:40:06,443 --> 00:40:08,855
Gracias, Sr. Sloane,
pero no hay ninguna razón
539
00:40:08,913 --> 00:40:10,551
molestarlo
con nuestros pequeños problemas.
540
00:40:10,614 --> 00:40:12,787
Además, somos, eh,
estamos todos listos para partir.
541
00:40:12,983 --> 00:40:14,587
gracias por tomar
el momento de vernos.
542
00:40:24,061 --> 00:40:25,563
(GENTE CHARLA)
543
00:40:27,798 --> 00:40:29,106
¡Bien!
544
00:40:29,700 --> 00:40:32,374
Los escucho muchachos
está saliendo de la ciudad.
545
00:40:32,703 --> 00:40:35,115
Es una lástima. estoy seguro
Odio verte partir.
546
00:40:35,172 --> 00:40:36,276
Pensé que lo harías.
547
00:40:53,891 --> 00:40:56,929
He estado en esta ciudad una semana y no
Vea al hombre que posee la mitad.
548
00:40:57,094 --> 00:40:59,005
Y en un día,
lo vemos dos veces.
549
00:40:59,730 --> 00:41:01,505
¿El hombre dueño de la ciudad?
550
00:41:01,899 --> 00:41:03,845
Sí, Sloane. el solo
pasó a toda prisa.
551
00:41:04,068 --> 00:41:06,309
Sr. Sloane, no se apresure.
en ninguna parte.
552
00:41:08,672 --> 00:41:11,812
Ese fue Warren Epps.
su contable.
553
00:42:45,202 --> 00:42:46,579
(CRUJIENDO)
554
00:43:00,017 --> 00:43:01,018
¡Bien!
555
00:43:02,186 --> 00:43:05,360
¡Oh! Mira quién se llama a sí mismo
Willard R. Sloane.
556
00:43:05,689 --> 00:43:08,795
No tengo un arma ahí, oye.
Si me mataras ahora sería asesinato.
557
00:43:08,992 --> 00:43:10,266
¡Asesinato total!
558
00:43:19,002 --> 00:43:21,949
Siempre me he preguntado qué
Te pasó a ti, PIummer.
559
00:43:22,039 --> 00:43:23,609
Yo y otros 12 chicos.
560
00:43:24,007 --> 00:43:27,545
¿Te acuerdas? Recuerda que te dije
¿Sobre mi viejo amigo, Jim PIummer?
561
00:43:27,778 --> 00:43:28,779
Uh-uh.
562
00:43:29,279 --> 00:43:30,553
Hace unos 10 años.
563
00:43:32,916 --> 00:43:34,918
Fue el primer grupo
con el que alguna vez monté.
564
00:43:38,555 --> 00:43:42,162
Robamos un tren de nómina
y fue atacado por una pandilla.
565
00:43:42,960 --> 00:43:44,098
Tuve que separarnos.
566
00:43:44,161 --> 00:43:47,301
El viejo Jim era nuestro líder.
así que tenía el botín.
567
00:43:48,132 --> 00:43:50,009
En total 30.000.
568
00:43:51,468 --> 00:43:55,006
Y esa fue la última vez que alguien
Nunca había visto de él, hasta ahora.
569
00:43:55,272 --> 00:43:58,481
Algunos miembros de la pandilla están muertos y
algunos de ellos están en la cárcel.
570
00:43:59,143 --> 00:44:01,885
Pero aún quedan cuatro
o cinco de ellos dando vueltas.
571
00:44:03,280 --> 00:44:06,693
Jim, ¿te imaginas?
el placer que obtendrían
572
00:44:06,850 --> 00:44:08,887
encontrarte
¿Después de todos estos años?
573
00:44:09,453 --> 00:44:12,832
Oye, nunca mataste
nadie en tu vida.
574
00:44:13,223 --> 00:44:16,102
Pero seguro que estarías matando
Si me dices dónde estoy.
575
00:44:16,527 --> 00:44:17,972
Sí. Supongo que lo haría.
576
00:44:18,762 --> 00:44:20,673
Tal vez solo
avisar a la ley.
577
00:44:20,831 --> 00:44:22,742
no seria
Matando entonces, ¿eh, Jim?
578
00:44:24,501 --> 00:44:27,914
El estatuto de limitaciones ha transcurrido.
Fuera de todos los robos que hice.
579
00:44:28,105 --> 00:44:29,550
Estoy a salvo ahora,
580
00:44:29,907 --> 00:44:31,477
No querido para nada.
581
00:44:31,708 --> 00:44:34,245
Ahí estás,
corriendo en Iuck otra vez.
582
00:44:34,912 --> 00:44:36,789
no estamos limpios
Como eres todavía.
583
00:44:37,314 --> 00:44:39,920
El Gobernador nos prometió
amnistía,
584
00:44:40,050 --> 00:44:43,554
pero tenemos que caminar recto y angosto para
aproximadamente un año antes de que podamos cobrarlo.
585
00:44:44,121 --> 00:44:46,829
Y espero que nadie
mientras tanto nos atrapa.
586
00:44:47,324 --> 00:44:48,769
¡Podría haber hecho eso!
587
00:44:49,159 --> 00:44:51,765
Avisó al Sheriff sobre
Tú, pero yo no, oye.
588
00:44:53,030 --> 00:44:55,101
tienes que tomar eso
en cuenta, ¿verdad?
589
00:44:55,265 --> 00:44:58,508
Jim, por favor. no lo intentes
para volverme tonto.
590
00:44:59,536 --> 00:45:03,678
No fuiste al Sheriff porque
No quiero que te pregunte cómo me conoces.
591
00:45:04,875 --> 00:45:07,446
Si me das tu palabra, no
decir cualquier cosa a nadie,
592
00:45:08,111 --> 00:45:11,490
Te lo compensaré. tengo cuatro,
cinco mil, aquí mismo, en efectivo.
593
00:45:11,582 --> 00:45:12,686
No puedo hacerlo.
594
00:45:13,550 --> 00:45:17,327
Eso sería, ¿qué? ¿Extorsión? ¿Chantaje?
De todos modos, va contra la ley.
595
00:45:17,387 --> 00:45:19,628
Acabo de terminar de decirte,
Ya no hacemos eso.
596
00:45:19,690 --> 00:45:21,033
Entonces me matarás, ¿eh?
597
00:45:21,124 --> 00:45:24,333
Sólo deja que Buck y Kresher
y Longbill me encuentran, ¿eh?
598
00:45:24,795 --> 00:45:26,001
Ajá.
599
00:45:29,566 --> 00:45:30,943
Pero quizás no.
600
00:45:32,102 --> 00:45:34,776
¿Qué es Mary Cunningham?
¿Tiene que ver con algo de esto?
601
00:45:35,372 --> 00:45:39,479
Nada. Le presté algunos
dinero cuando murió su marido.
602
00:45:41,211 --> 00:45:44,715
Y cuando le dije que disparara
"Tú", ella finalmente estuvo de acuerdo.
603
00:45:45,215 --> 00:45:49,061
Sabes, oye, creo que deberíamos
para decirles a esos chicos dónde está.
604
00:45:54,358 --> 00:45:55,598
Seguro que deberíamos.
605
00:45:58,428 --> 00:46:02,103
Pero no lo somos. porque vas a
comprar el salón de Mary Cunningham.
606
00:46:03,634 --> 00:46:06,114
Todo bien, claro.
607
00:46:06,403 --> 00:46:08,383
Sólo dame tu palabra
y es un trato.
608
00:46:08,872 --> 00:46:10,317
Por 30.000 dólares.
609
00:46:12,376 --> 00:46:14,720
me siento sentimental
sobre esa cifra.
610
00:46:15,712 --> 00:46:17,089
¿Treinta mil?
611
00:46:17,147 --> 00:46:18,148
¿Por qué no?
612
00:46:18,315 --> 00:46:20,522
Es un buen salón.
Es el mejor de la ciudad.
613
00:46:20,584 --> 00:46:22,530
No estoy seguro de haber conseguido 30.000.
614
00:46:25,289 --> 00:46:26,393
En efectivo.
615
00:46:26,923 --> 00:46:29,631
Bueno, plantealo, Jim.
Porque ese es el trato.
616
00:46:29,926 --> 00:46:31,371
Te lo vamos a dejar fácil.
617
00:46:31,495 --> 00:46:33,771
porque no lo dijiste
el Sheriff sobre nosotros.
618
00:46:39,836 --> 00:46:41,213
(suspiros)
619
00:46:44,474 --> 00:46:46,078
(PERROS LADRANDO)
620
00:47:03,460 --> 00:47:05,406
¿Crees que Sloane?
¿Nos traicionó?
621
00:47:06,863 --> 00:47:09,469
No, simplemente no creo
tuvo tiempo de cancelarlos.
622
00:47:33,990 --> 00:47:37,961
¡Ah! Smith, Jones.
Veo que finalmente te vas.
623
00:47:38,995 --> 00:47:43,740
Sobre ese tiroteo, espero que
Date cuenta de que fue solo un pequeño error.
624
00:47:44,000 --> 00:47:46,310
Sí, finalmente nos dimos cuenta
eso por nosotros mismos.
625
00:47:46,436 --> 00:47:48,473
Y ya sabes, los chicos tenían
ordenes de no golpearte,
626
00:47:48,972 --> 00:47:50,974
porque como he dicho...
Sí, lo sé.
627
00:47:51,108 --> 00:47:52,712
Realmente te gustamos.
628
00:47:55,912 --> 00:47:56,913
Adiós.
629
00:48:07,124 --> 00:48:09,502
Lo siento mucho
Tienes que irte así.
630
00:48:12,629 --> 00:48:16,042
Bueno, habíamos pensado en intentar encontrar una
ciudad que era un poco menos emocionante.
631
00:48:18,135 --> 00:48:20,672
Pero ahora sabes que no tenía nada
que ver con nada de esto...
632
00:48:21,471 --> 00:48:23,644
Bueno, eso es excepto por dejarte ir.
Y me dijeron...
633
00:48:23,707 --> 00:48:25,914
María, no tienes que hacerlo
disculpanos.
634
00:48:25,976 --> 00:48:27,421
Sabemos toda la historia ahora,
635
00:48:28,779 --> 00:48:30,349
que es más que
ya sabes, ¿verdad?
636
00:48:32,149 --> 00:48:35,187
Bueno, hay algunas cosas.
que no entiendo del todo.
637
00:48:35,819 --> 00:48:37,662
algo paso
esta mañana.
638
00:48:37,788 --> 00:48:39,358
algo maravilloso
y extraño.
639
00:48:39,423 --> 00:48:41,027
puedo llevar a mis hijos
Ahora regresamos al Este.
640
00:48:44,694 --> 00:48:47,641
Y creo que ustedes dos
tuvo algo que ver con eso.
641
00:48:48,064 --> 00:48:49,941
¿En realidad? ¿Qué pasó?
642
00:48:51,134 --> 00:48:53,478
Willard Sloane
Compré el salón.
643
00:48:54,004 --> 00:48:55,745
Oh. ¿Qué es tan extraño?
sobre eso?
644
00:48:56,106 --> 00:48:59,417
El precio.
Me pagó 30.000 dólares por ello.
645
00:48:59,543 --> 00:49:00,749
Bueno, ¿por qué no?
646
00:49:00,944 --> 00:49:02,685
El edificio solo
vale tanto.
647
00:49:02,746 --> 00:49:06,057
Lo sé. Pero no soy dueño del edificio.
El señor Sloane sí.
648
00:49:10,754 --> 00:49:12,324
Bien. Eso es extraño.
649
00:49:12,923 --> 00:49:14,129
Y maravilloso.
650
00:49:16,660 --> 00:49:17,832
Adiós, María.
651
00:49:19,596 --> 00:49:21,507
Despídete de los niños
forma, ¿vale?